1 00:00:17,640 --> 00:00:19,090 Accelerate, signore in fondo. 2 00:00:28,079 --> 00:00:31,036 Sei stupido? Sì, intendo te! 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,355 Con te è sempre lo stesso. Ti avevo detto di non renderlo così pieno. 4 00:00:34,439 --> 00:00:35,436 Riesci a sentirmi? 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,595 Smettila adesso. 6 00:00:36,679 --> 00:00:38,315 - Torna indietro. - Sì, va bene. 7 00:00:38,399 --> 00:00:39,880 Riempi di nuovo il carrello. 8 00:00:41,479 --> 00:00:42,799 Va più veloce così! 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 E' pieno. Pronti a partire. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,116 Dai! Parti! 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 Non dormire sul retro! 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 Tutti al lavoro! 13 00:01:56,000 --> 00:02:00,280 Compagno Kulanin, guidi ancora come un barbaro. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 Sono un barbaro. 15 00:02:21,199 --> 00:02:24,756 - Grazie. - Avresti fatto lo stesso. 16 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Per ognuno di noi. 17 00:02:53,319 --> 00:02:57,120 La capanna non è per sempre. Stiamo cercando per un nascondiglio per te in città. 18 00:03:05,680 --> 00:03:08,280 Devi comprarmi qualcosa, Oscar. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,240 - Che cosa? - Un'arma. 20 00:03:16,479 --> 00:03:19,235 Qualche arma specifica? 21 00:03:19,319 --> 00:03:22,120 Un fucile da caccia, calibro minimo 6,5. 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 - Vuoi sparare ai cervi? - Qualcosa del genere. 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 Che cosa? 24 00:03:37,719 --> 00:03:39,400 Abbastanza! 25 00:04:49,399 --> 00:04:51,279 Andiamo, Kneipper. Ancora uno. 26 00:04:51,879 --> 00:04:54,076 E' finita, ragazzo. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,396 Ultimo giro, ragazzi! 28 00:04:56,480 --> 00:04:58,639 Ce l'ho nella borsa. 29 00:04:59,120 --> 00:05:01,079 Oggi è il mio giorno fortunato. 30 00:05:01,519 --> 00:05:03,480 L'ultimo, capito? 31 00:05:05,439 --> 00:05:06,839 Alle vedove! 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,279 - Devo fare pipì. - Allora fallo. 33 00:05:20,199 --> 00:05:21,879 Devo andare, gente mia. 34 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 È tutto ciò che otteniamo? 35 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Che carico di merda. 36 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 Che cos'è? 37 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 Merda. 38 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Non c'era niente. 39 00:06:34,839 --> 00:06:36,360 Dobbiamo andare. 40 00:06:38,959 --> 00:06:40,800 Metti qualcos'altro. 41 00:06:49,519 --> 00:06:51,600 Ci vediamo qui alle 7? 42 00:06:53,040 --> 00:06:55,759 - Qui? - È più facile. 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,279 Per favore chiedi a Rudi perché non è tornato. 44 00:07:08,839 --> 00:07:10,360 Lo farò. 45 00:07:27,519 --> 00:07:29,115 Va bene, ragazzo. 46 00:07:29,199 --> 00:07:32,920 Spero che ti sia chiaro che noi devo prenderti in custodia. 47 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Dici di aver agito per legittima difesa. 48 00:07:41,279 --> 00:07:43,076 E la dichiarazione del tuo compagno? 49 00:07:43,160 --> 00:07:45,510 Arndt Scheer lo voleva attribuire l'atto alla ragazza. 50 00:07:46,199 --> 00:07:47,439 È così? 51 00:07:48,279 --> 00:07:49,276 SÌ. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,875 Hai pianificato la falsa dichiarazione insieme? 53 00:07:51,959 --> 00:07:53,555 - No. - Prendo con me questo ragazzo. 54 00:07:53,639 --> 00:07:56,276 - Questo avrà delle conseguenze per lui. - Non lo farai. 55 00:07:56,360 --> 00:07:58,279 Sei di parte in questo caso. 56 00:07:58,680 --> 00:08:00,279 Seguilo. 57 00:08:00,959 --> 00:08:02,360 Scarico. 58 00:08:04,279 --> 00:08:06,040 Vieni, ragazzo mio. 59 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Rath? 60 00:08:12,079 --> 00:08:14,079 - Grazie, non per me. - Bohm? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,439 Perché no? 62 00:08:18,720 --> 00:08:20,036 Signori. 63 00:08:20,120 --> 00:08:23,995 Se risulta che il sergente Naumann 64 00:08:24,079 --> 00:08:26,555 voleva giustiziare un testimone, 65 00:08:26,639 --> 00:08:29,120 sarebbe un vero scandalo. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,636 Secondo questi documenti 67 00:08:30,720 --> 00:08:33,276 almeno 21 adolescenti senzatetto 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,715 durante o immediatamente dopo il loro arresto. 69 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 12 ulteriori casi erano, secondo i file, 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,756 classificati retrospettivamente come incidenti. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,356 In ogni caso 72 00:08:41,440 --> 00:08:43,315 Era presente la Sezione 14. 73 00:08:43,399 --> 00:08:47,036 Sappiamo tutti che ce ne sono molti spazzatura in quella sezione. 74 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 Per loro dovrebbe essere ancora lo stesso se la vittima di un omicidio è ricca o povera. 75 00:08:52,559 --> 00:08:53,876 Chi è stato identificato per nome? 76 00:08:53,960 --> 00:08:58,279 Al momento: Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke. 77 00:08:58,759 --> 00:09:01,156 Ma dovremmo indagare tutta la sezione 14. 78 00:09:01,240 --> 00:09:02,955 Non possiamo lasciare che qualcosa venga spazzato via sotto il tappeto. 79 00:09:03,039 --> 00:09:06,396 Altrimenti la fiducia della gente nella nostra istituzione finirà. 80 00:09:06,480 --> 00:09:08,756 Dici proprio questo, tra tutti? Un uomo delle SA? 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,195 Le mie convinzioni politiche non avere niente a che fare con questo. 82 00:09:11,279 --> 00:09:13,276 L'agente Kuschke lo è anche membro della SA, 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,756 ma vorrei candidarmi, specificamente, per arrestarlo. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,639 Lo stesso di Hagedorn e Lanke. 85 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Potresti avere ragione. 86 00:09:20,120 --> 00:09:24,840 Per tale necessità un'operazione, anche io ho bisogno di approvazione. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 Il capo della polizia non sarà contento. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,075 Cosa ti ha portato su questa pista? 89 00:09:32,159 --> 00:09:35,759 Una nota di Rudolf Malzig, l'assistente del dottor Schwarz. 90 00:09:36,600 --> 00:09:40,159 In realtà voleva darmi il suo record personali ieri sera. 91 00:09:40,519 --> 00:09:42,960 - E? - Non si è presentato. 92 00:09:50,200 --> 00:09:53,159 - Agente Lanke? - Sì, ecco. 93 00:09:57,639 --> 00:09:58,636 Cosa vuoi? 94 00:09:58,720 --> 00:10:00,356 Sono emerse delle contraddizioni 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,756 tra le tue dichiarazioni e prove nelle indagini 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,876 nell'omicidio di Grandi magazzini Tietz. 97 00:10:04,960 --> 00:10:08,876 - Omicidio? È stato un incidente. - Devo chiederti di venire con noi. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,260 Sono in arresto o cosa? 99 00:10:10,639 --> 00:10:12,396 Adesso sei in ferie, 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,236 compreso il pernottamento in una camera singola a spese dello Stato. 101 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Il tuo distintivo, per favore. 102 00:10:17,840 --> 00:10:19,159 Sì, sto arrivando! 103 00:10:21,799 --> 00:10:24,759 - Sedere. - Non stai ascoltando? Sedere. 104 00:10:25,679 --> 00:10:27,240 Grazie, colleghi. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,236 Quindi, signor Kuschke, sai perché sei qui? 106 00:10:30,320 --> 00:10:32,715 Ha detto che dovrei corrergli dietro... 107 00:10:32,799 --> 00:10:35,835 E poi ci ha detto cosa fare. 108 00:10:35,919 --> 00:10:37,919 Ho provato a mettermi in mezzo a loro. 109 00:10:38,240 --> 00:10:39,996 - Non sai niente? - Dovrei? 110 00:10:40,080 --> 00:10:41,759 Sì, penso di sì. 111 00:10:47,639 --> 00:10:50,399 Poi abbiamo fatto un passo indietro. Abbiamo detto di no. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,240 Buona giornata. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Dov'è il suo collega, signor Malzig? 114 00:11:21,200 --> 00:11:24,799 Perché me lo chiedi? Forse quello di Malzig prendere qualcosa da mangiare. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,835 - Dove si trova? - Si distingue per la sua assenza. 116 00:11:28,919 --> 00:11:32,675 - È successo spesso prima? - Beh, ogni tanto. 117 00:11:32,759 --> 00:11:37,675 Ai giovani piace ballare, a volte notti intere. 118 00:11:37,759 --> 00:11:40,360 - Fammi sapere appena si fa vivo. - Ovviamente. 119 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 Ispettore... 120 00:11:43,279 --> 00:11:46,480 - Porta questo a Gennat. - Che cos'è? 121 00:11:46,919 --> 00:11:49,639 Questa mattina un uomo è stato trovato morto. 122 00:11:50,000 --> 00:11:51,879 Un senzatetto. 123 00:11:52,519 --> 00:11:54,159 Dal mercato degli stracci. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,955 - Glielo porterò. - Grazie. 125 00:11:57,039 --> 00:12:00,555 Rietsche, Roswitha. Giudice... 126 00:12:00,639 --> 00:12:03,799 Dottor F. Voss. 127 00:12:09,919 --> 00:12:14,039 Giudice... dottor F. Voss. 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Il dottor F. Voss. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,835 Mi scusi, ma non sarà così facile più. 130 00:12:36,919 --> 00:12:38,240 Che è successo? 131 00:12:40,320 --> 00:12:42,636 L'inizio della fine dello Stato di diritto tedesco. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 E io ero lì. 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,799 Bene. Cosa ti ha portato da me? 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,156 Ho indagato su una morte. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,036 Ebbene, diversi morti di adolescenti senza casa. 136 00:12:56,120 --> 00:12:58,276 Come posso esserti utile? 137 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Una cosa mi ha colpito: 138 00:13:00,559 --> 00:13:03,600 Lo erano tutti ad un certo punto davanti allo stesso giudice. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,835 Voss. 140 00:13:06,919 --> 00:13:07,840 SÌ. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Come lo sapevi? 142 00:13:11,879 --> 00:13:14,080 Il dottor Ferdinand Voss. 143 00:13:15,080 --> 00:13:19,480 Un magistrato spietato e spietato, per il quale nessun verdetto può essere troppo duro. 144 00:13:20,240 --> 00:13:21,996 Sempre punitivo, solo punitivo. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,636 Mai perdonare. Mai fare domande. 146 00:13:24,720 --> 00:13:27,675 Famoso, dovrei dire, noto per la sua stranezza, 147 00:13:27,759 --> 00:13:30,679 emettere sentenza meno di 2 minuti e 30 secondi. 148 00:13:32,639 --> 00:13:36,840 Il Corpo degli Studenti vengono spesso ai suoi casi... 149 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 per applaudirlo. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,195 Per quanto ne so, un paio di anni prima di essere messo in servizio di punizione, 151 00:13:43,279 --> 00:13:45,236 e inviato al tribunale tutelare. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Dove? - Tiergarten. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,279 I suoi giudizi sono pubblici, immagino. 154 00:13:52,720 --> 00:13:53,919 Comunque... 155 00:13:55,679 --> 00:13:57,435 Ora, per quanto riguarda il lavoro. 156 00:13:57,519 --> 00:13:59,955 C'è sempre qualcosa da fare al Roten Hilfe. 157 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 È vero che è volontario, ma penseremo a qualcosa. 158 00:14:06,559 --> 00:14:08,480 Grazie. 159 00:14:39,159 --> 00:14:42,120 - Fammi uscire! - Cattive notizie, signora Nyssen. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,916 Tuo marito non vuole collaborare. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,759 Mio marito farebbe qualsiasi cosa per salvarmi, se avesse potuto. 162 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Helga, sì? 163 00:14:54,159 --> 00:14:58,320 Se ne sai qualcosa non lo sa, dimmi. 164 00:14:59,519 --> 00:15:01,000 Ora. 165 00:15:07,159 --> 00:15:09,955 - Hai sbagliato persona. -Oh sì? 166 00:15:10,039 --> 00:15:12,996 Se qualcuno sa dove la pietra è, allora è lei. 167 00:15:13,080 --> 00:15:15,955 Lei è l'unica ad avere accesso a casa e lei sa tutto 168 00:15:16,039 --> 00:15:17,996 sulle casseforti e sui conti. 169 00:15:18,080 --> 00:15:19,399 Chi è "lei"? 170 00:15:22,240 --> 00:15:23,879 Sua madre. 171 00:15:26,759 --> 00:15:28,080 OK. 172 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 - Grazie. - La scala. 173 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Fermare!! Fammi uscire di qui! 174 00:15:37,639 --> 00:15:41,679 Fammi uscire di qui! 175 00:15:43,399 --> 00:15:45,360 Buongiorno! 176 00:15:51,519 --> 00:15:53,320 - Buongiorno! - Che cosa succede? 177 00:15:53,679 --> 00:15:55,636 Puoi dirmelo? dove posso trovare il giudice Voss? 178 00:15:55,720 --> 00:15:57,795 - Chi lo chiede? - Per favore? 179 00:15:57,879 --> 00:15:59,919 - Nome? -Ritter. 180 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Ritter testa calva. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Posso ancora costringerti a guardarmi, allora. 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,996 L'onorevole giudice Voss è in seduta nella stanza due. 183 00:16:11,080 --> 00:16:13,159 Ma oggi è pieno. Non puoi entrare. 184 00:16:13,919 --> 00:16:15,759 Cos'altro? 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,916 Vorresti per favore avere l'infinito la gentilezza di dirmi dove 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,955 L'ufficio del giudice Voss è... allora forse potrei fare il mio lavoro... 187 00:16:22,039 --> 00:16:23,480 Chiave per tredici. 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,759 Puoi portarmi con te nella stanza 2? 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,279 Volentieri. 190 00:16:40,519 --> 00:16:41,720 La signora è con me. 191 00:16:42,039 --> 00:16:43,799 - Ma... - Grazie. 192 00:16:47,720 --> 00:16:49,919 Anche tu sei un ammiratore del giudice Voss? 193 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 - Scusa? - Sarai. 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,595 Finora, i fatti. 195 00:16:55,679 --> 00:16:58,715 Chiedo ora all'esperto, vice Helfer, 196 00:16:58,799 --> 00:17:00,675 per la sua valutazione finale. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,756 La signora Helfer è a capo del dipartimento gioventù e welfare sociale. 198 00:17:03,840 --> 00:17:07,396 Willie ha 11 anni. Ha perso i suoi genitori all'età di 5 anni. 199 00:17:07,480 --> 00:17:10,076 Da allora vive con altre giovani per strada. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,356 I suoi reati sono relativamente innocui... 201 00:17:12,440 --> 00:17:15,356 Frode, furto, che vanno avanti da anni... 202 00:17:15,440 --> 00:17:17,995 - Lo chiami innocuo? - Nato per necessità. 203 00:17:18,079 --> 00:17:19,755 Era solo per mettersi il cibo in bocca. 204 00:17:19,839 --> 00:17:22,275 Con questo intendi il reato penale 205 00:17:22,359 --> 00:17:25,596 370 comma 1 n. 5 del codice penale. 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,156 Chiedo una sistemazione l'isola di Scharfenberg. 207 00:17:28,240 --> 00:17:31,396 Lì il ragazzo ha la speranza più grande di un reinserimento riuscito. 208 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Ma chi dice che vogliamo reintegrarci? questi adolescenti fuorviati? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,715 Devo sottolineare che questo è il tribunale di tutela, 210 00:17:39,799 --> 00:17:42,299 e non il congresso del partito dei socialdemocratici. 211 00:17:43,200 --> 00:17:44,715 Signor Presidente. 212 00:17:44,799 --> 00:17:47,156 Ciò di cui ha bisogno adesso questo ragazzo è un tetto sopra la testa 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,519 un pasto in tavola, e una sana dose di cura. 214 00:17:50,920 --> 00:17:53,356 Poi, con un risveglio e spirito stimolato, 215 00:17:53,440 --> 00:17:54,916 crescerà nella giusta direzione. 216 00:17:55,000 --> 00:17:59,076 Un contadino non costruisce un castello, un ladro, nessuna terra di cucù delle nuvole. 217 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Questo ragazzo ha bisogno di imparare il controllo e ordine. Pulizia e disciplina. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Pertanto il tribunale dispone pertanto trasferimento 219 00:18:07,359 --> 00:18:09,880 al centro di detenzione per bambini "Sonnenborn". 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,796 Resta la tutela legale con la corte. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,396 - Caso chiuso. - 2 minuti e 6! 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,636 2, incredibile. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,796 - E' un nuovo disco, vero? - Incredibile. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Bene, allora vieni con me, ragazzo. 225 00:18:26,200 --> 00:18:29,759 - Onorevole deputato? - Signorina... 226 00:18:30,079 --> 00:18:31,596 -Ritter. - SÌ. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,515 Non sapevo che non lavorassi più in prigione. 228 00:18:35,599 --> 00:18:39,759 No, ho trovato un nuovo lavoro. Cosa porta sei qui? Sei in servizio? 229 00:18:40,160 --> 00:18:41,596 SÌ. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,559 Io... avevo alcune domande per il giudice Voss. 231 00:18:45,119 --> 00:18:48,116 Che divertimento. Di cosa si tratta? 232 00:18:48,200 --> 00:18:51,116 Un presunto omicidio in relazione con la banda dei grandi magazzini. 233 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 Speravo di vederlo recenti sentenze della Corte. 234 00:18:55,319 --> 00:18:57,169 Mi spiace, non sono autorizzato. Ma... 235 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Aspetti un attimo, signor presidente. 236 00:19:00,319 --> 00:19:01,876 Posso presentarti qualcuno? 237 00:19:01,960 --> 00:19:04,839 Ispettore Ritter, da omicidio. 238 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 Cosa stai facendo qui? 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,475 Per le mie indagini in collegamento con un caso di omicidio 240 00:19:10,559 --> 00:19:14,200 Ho bisogno di vedere le sentenze del tribunale degli ultimi mesi... 241 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 In cui sei stato coinvolto. 242 00:19:20,519 --> 00:19:21,799 Mi scusi. 243 00:19:22,680 --> 00:19:26,400 Perché esattamente è un detective della omicidi interessato a questo caso? 244 00:19:27,119 --> 00:19:29,559 Stiamo verificando un collegamento con il nostro caso. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,020 Sfortunatamente non lo sono autorizzato a condividere. 246 00:19:32,319 --> 00:19:33,675 Se vuoi, per favore, mandamelo i fascicoli del caso... 247 00:19:33,759 --> 00:19:35,839 Purtroppo non ho tempo per quello. 248 00:19:36,319 --> 00:19:41,359 Purtroppo... Kriminalrat Gennat attende il rapporto oggi. 249 00:19:41,799 --> 00:19:45,755 - Lavori per il Kriminalrat Gennat? - SÌ. 250 00:19:45,839 --> 00:19:47,916 Devo dirgli che hai rifiutato? collaborare, 251 00:19:48,000 --> 00:19:51,039 e che ti piacerebbe ricevere una sua chiamata? 252 00:19:52,319 --> 00:19:54,279 Eulenhofer. Vieni qui 253 00:19:54,680 --> 00:19:59,079 Prenditi cura delle richieste di questa signora. Vuole accedere ai file. 254 00:19:59,480 --> 00:20:01,559 15 minuti. Non più. 255 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Bene. Venga con me. 256 00:20:05,839 --> 00:20:09,235 Non conosci Voss, è il tuo giorno fortunato. 257 00:20:09,319 --> 00:20:11,116 - Brodo di ghiaccio, professore? - SÌ. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,680 Mi cambierò e basta. 259 00:20:16,599 --> 00:20:17,920 Bene, andiamo. 260 00:20:18,359 --> 00:20:22,876 Questi sono giudizi contro i giovani delinquenti 261 00:20:22,960 --> 00:20:26,079 e orfani durante gli ultimi quattro trimestri. 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,839 Grazie. 263 00:20:28,720 --> 00:20:30,079 15 minuti. 264 00:20:30,519 --> 00:20:32,435 20? 265 00:20:32,519 --> 00:20:34,799 -25. - Affare. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,000 - Com'è andata? - Qui. 267 00:21:15,759 --> 00:21:19,755 Il sergente Naumann ha picchiato il ragazzo "finché il sangue non gli uscì dalla testa." 268 00:21:19,839 --> 00:21:21,916 Abbiamo detto a Naumann di fermarsi, certo, ma... 269 00:21:22,000 --> 00:21:25,636 Gli abbiamo detto di fermarsi. "Gli ho detto di smetterla." 270 00:21:25,720 --> 00:21:27,796 Il sangue uscì dalla testa del ragazzo. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,995 - Così fortemente il sergente aveva... - Così fortemente il sergente aveva... 272 00:21:31,079 --> 00:21:32,275 ...colpisci il ragazzo. 273 00:21:32,359 --> 00:21:34,636 - Gli abbiamo detto che avrebbe dovuto fermarsi. - Ma lui continuava ad andare avanti... 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,839 - L'abbiamo letto tutti. - E l'ho sentito. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,715 - Erano tutti d'accordo. - Sembra proprio di sì. 276 00:21:39,799 --> 00:21:42,079 La colpa è dei morti. Vecchia truffa. 277 00:21:42,640 --> 00:21:44,480 - Tutto questo?! - SÌ. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Per quanto tempo riuscirò a trattenerli? 279 00:21:49,119 --> 00:21:51,920 - Uno o due giorni. - Non può essere vero. 280 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 Sappiamo tutti che queste sono bugie. 281 00:21:55,799 --> 00:21:58,920 Abbiamo delle leggi, signor Rath, e dobbiamo rispettarli. 282 00:22:01,839 --> 00:22:03,680 Beppo Schmitz... 283 00:22:06,079 --> 00:22:08,680 Albertine Ahlrichs... Morirono entrambi... 284 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 a... 285 00:22:57,319 --> 00:22:58,920 Kroll, Theodore. 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,079 Appena finito. 287 00:23:11,519 --> 00:23:12,680 Grazie! 288 00:23:18,359 --> 00:23:19,920 Buona giornata. 289 00:23:46,079 --> 00:23:47,720 Servizi sociali! 290 00:23:48,039 --> 00:23:50,160 Si tratta di Willi, tuo cugino. 291 00:23:50,599 --> 00:23:52,160 Apri la porta! 292 00:23:53,799 --> 00:23:56,440 Aprire. Altrimenti dovremo farlo sfondare la porta. 293 00:23:56,759 --> 00:23:59,279 Toni, non entrerò in una casa. 294 00:24:01,200 --> 00:24:03,119 Per favore. 295 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Metti giù il coltello. 296 00:24:16,839 --> 00:24:19,515 - Siamo qui per aiutarti. - Non voglio venire con te! 297 00:24:19,599 --> 00:24:21,349 - Nessuno lo fa. - Metti giù il coltello. 298 00:24:25,839 --> 00:24:27,475 Resta lì. 299 00:24:27,559 --> 00:24:29,640 - Non andrò! - Smettila adesso. 300 00:24:34,359 --> 00:24:35,599 Chi è quello? 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Andare. 302 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Madre. 303 00:24:45,319 --> 00:24:47,680 È morta pochi giorni fa. 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,559 Non voglio ancora uscire di casa. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 OK... 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,755 - Hoffmann, chiama un'impresa di pompe funebri! - SÌ. 307 00:24:57,839 --> 00:24:59,720 - Edvige? - Vieni con noi. 308 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 E per favore, toglilo i loro dati personali. 309 00:25:08,039 --> 00:25:10,759 Ebbene, ragazze, prima ditemi i vostri nomi. 310 00:25:11,119 --> 00:25:12,839 Ernestine Kraus. 311 00:25:13,920 --> 00:25:15,839 - E tu? -Renata. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Di più? 313 00:25:18,400 --> 00:25:19,519 Zaino. 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,675 Compagno Völcker? 315 00:28:22,759 --> 00:28:25,079 Posso presentarvi Malu Seegers. 316 00:28:25,440 --> 00:28:28,235 Ha sistemato la cabina e sta assumendo il controllo della guardia. 317 00:28:28,319 --> 00:28:30,836 Il Capo del Comando dell'Esercito è tuo padre? 318 00:28:30,920 --> 00:28:32,839 Sì, temo di sì. 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 Metterei la testa in gioco per lei. 320 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Ho portato del cibo. 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,279 Puoi contare sul compagno Seeger. 322 00:28:44,119 --> 00:28:45,755 È un onore, compagno Völcker. 323 00:28:45,839 --> 00:28:48,689 Voglio combattere per la nostra causa, se necessario, fino alla morte! 324 00:28:48,920 --> 00:28:52,079 Probabilmente non sarà necessario, ma grazie. 325 00:28:53,279 --> 00:28:54,839 Siediti, parliamo. 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Conosci un certo consigliere Wendt. 327 00:29:07,559 --> 00:29:09,160 Rispondi sinceramente. 328 00:29:10,480 --> 00:29:14,200 Per volere del compagno Kulanin Lo vedo da un anno. 329 00:29:14,680 --> 00:29:16,435 - In privato? - Sì, compagno. 330 00:29:16,519 --> 00:29:19,079 Tu... lo stai servendo? 331 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 Sì, compagno Völcker. 332 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 Presto sarai liberato da lui. 333 00:29:26,559 --> 00:29:28,160 Finirà presto. 334 00:29:29,079 --> 00:29:30,680 Wendt morirà. 335 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 E abbiamo bisogno di te. 336 00:29:36,559 --> 00:29:38,640 Lo porterai in questa cabina. 337 00:29:39,279 --> 00:29:41,400 Resterà qui per la notte, 338 00:29:43,000 --> 00:29:44,799 e partire il giorno dopo, 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 e poi accadrà. 340 00:29:52,119 --> 00:29:54,839 - Regierungsrat. - Kriminalrat. 341 00:29:55,400 --> 00:29:58,435 Ho qualcosa che c'entra di più ambito della polizia politica 342 00:29:58,519 --> 00:30:00,519 che in un'indagine per omicidio. 343 00:30:01,680 --> 00:30:04,836 Alcuni hanno trovato negativi fotografici da un cadavere. 344 00:30:04,920 --> 00:30:07,759 Le immagini sembrano esserlo file top secret 345 00:30:08,160 --> 00:30:11,076 dallo Stato Maggiore del Comando di il Ministero degli Armamenti. 346 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - Che cosa? - Una scoperta casuale. 347 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Prima eravamo consapevoli solo dei morti l'uomo come ricettatore e piccolo criminale. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,359 E ora come spia? 349 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 Il tuo dipartimento, Regierungsrat. 350 00:30:36,079 --> 00:30:37,440 Signora Nyssen? 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Signora Nyssen? 352 00:30:55,359 --> 00:30:56,640 Signor Nyssen! 353 00:30:57,759 --> 00:30:59,160 Signor Nyssen, tua madre! 354 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 Mi ha dato buca. 355 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Lo so. Non riesco a trovarla da nessuna parte. 356 00:31:03,759 --> 00:31:07,680 Nella sua stanza il suo flauto è sul pavimento e ho trovato questo. 357 00:31:08,039 --> 00:31:09,920 - Ho paura... - Cosa? 358 00:31:10,559 --> 00:31:11,799 Che cosa? 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,920 Ho paura che lo farai anche essere rapito. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 - Cosa puoi fare? - Jodel. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 Jodel? 362 00:31:27,039 --> 00:31:29,640 - Prossimo. Cosa puoi fare? - Cammina sulle mie mani. 363 00:31:30,119 --> 00:31:32,995 - Allora mostramelo. - Proprio qui e ora? 364 00:31:33,079 --> 00:31:34,799 Sì, proprio qui. 365 00:31:35,160 --> 00:31:37,079 Sembra buono. Stai facendo... 366 00:31:37,559 --> 00:31:40,556 La Moka Efti lo è sempre stata in anticipo sui tempi, e ora, 367 00:31:40,640 --> 00:31:42,116 con il "cabaret dei senza nome", 368 00:31:42,200 --> 00:31:44,076 metteremo le persone stesse sul palco. 369 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 Tutti hanno una possibilità, anche se è vano. 370 00:31:47,720 --> 00:31:51,839 In altre parole: un folk club. Nessun atto di rivista? Nessuna stella? 371 00:31:52,160 --> 00:31:54,519 Quando i tempi miglioreranno, metteremo di nuovo in scena le riviste. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,640 Ma in questo momento le persone sono basse. 373 00:31:57,359 --> 00:31:58,519 In contanti. 374 00:31:59,240 --> 00:32:02,160 E dobbiamo farlo manda avanti l'attività e... 375 00:32:02,480 --> 00:32:04,599 Il locale è esaurito. 376 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 E? 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,596 - La stampa è ancora dentro. - Esther non sa niente? 378 00:32:22,680 --> 00:32:25,876 Gli ordini erano, sorpresa, e mi sono attenuto a loro. 379 00:32:25,960 --> 00:32:27,200 Bene. 380 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 E questo ce l'abbiamo nella borsa, vero? 381 00:32:30,880 --> 00:32:32,240 Qualunque cosa. 382 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 - Cosa sta facendo? - Non l'ha detto. 383 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 Ottimi premi attendono i vincitori. 384 00:33:09,839 --> 00:33:11,160 Scrivilo così: 385 00:33:11,480 --> 00:33:14,559 Esther Korda al Moka Efti 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 ha aperto "Il Cabaret dell'Innominato". 387 00:33:17,960 --> 00:33:20,275 Opportunità di avanzamento per tutti! 388 00:33:20,359 --> 00:33:21,920 Ingresso 1,50. 389 00:33:22,279 --> 00:33:23,720 Una bevanda offerta dalla casa. 390 00:33:24,039 --> 00:33:25,035 E, come al solito: 391 00:33:25,119 --> 00:33:28,369 parrucchieri e tassisti ottieni l'ingresso gratuito per la prima settimana. 392 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 E ora, per favore, scusami. 393 00:33:30,640 --> 00:33:32,636 - Signore, signori. - Una foto per il Tempo, per favore? 394 00:33:32,720 --> 00:33:35,440 Caballeros. Grazie. 395 00:33:35,839 --> 00:33:38,240 Grazie, grazie. Fuori, per favore! 396 00:33:47,000 --> 00:33:48,916 Cosa stai facendo qui? 397 00:33:49,000 --> 00:33:50,519 Ti stai candidando? 398 00:33:50,839 --> 00:33:53,680 No. Seppellire l'ascia di guerra. 399 00:34:01,720 --> 00:34:04,160 Pensavo che forse fosse giunto il momento 400 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 noi due avevamo ancora una bella serata insieme. 401 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Con il gorilla sempre lì vicino al ns lato? 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 - No, grazie, non credo. - No. 403 00:34:16,039 --> 00:34:17,719 Gli darò la notte libera. 404 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Diego. 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,760 Sì, signore. 406 00:34:25,159 --> 00:34:28,280 Terrazze al Wannsee, il Padiglione è prenotato. 407 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 Il tutto? 408 00:34:35,239 --> 00:34:38,400 Con tutti i fiocchi. Solo noi due. 409 00:34:43,119 --> 00:34:44,320 E? 410 00:34:45,440 --> 00:34:46,719 Lo facciamo? 411 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 E? 412 00:35:17,599 --> 00:35:20,400 Don Cabron sta facendo gli occhi alla sua Dulcinea. 413 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Mi porti con te? Anche in questi stracci di tutti i giorni? 414 00:35:37,119 --> 00:35:38,599 Voi? Sempre. 415 00:35:46,719 --> 00:35:50,440 - Sei sempre una donna così bella. - Grazie, signore. 416 00:35:53,639 --> 00:35:56,559 - Guiderò io stesso. - No, no, no. Per favore, signore. 417 00:35:57,119 --> 00:36:00,159 Signora. Per favore aspetta qui. Lo prenderò. 418 00:36:02,719 --> 00:36:04,440 Sì, è così. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,410 I poliziotti sono stati tutti arrestati adesso. 420 00:37:21,679 --> 00:37:23,199 Sei trattato bene? 421 00:37:24,199 --> 00:37:25,480 Un assassino di poliziotti? 422 00:37:28,360 --> 00:37:30,800 Ho fatto le prime domande su quest'uomo. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,920 Sono sicuro che troveremo qualcosa che conferma la tua affermazione. 424 00:37:38,360 --> 00:37:39,639 Ha una famiglia? 425 00:37:41,079 --> 00:37:42,840 Sì, lo fa. 426 00:37:45,079 --> 00:37:46,119 Bambini? 427 00:37:54,559 --> 00:37:56,320 Non resterà così. 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Un giorno se ne andrà. 429 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Semplicemente scompare. 430 00:38:08,079 --> 00:38:11,880 Sto facendo tutto il possibile per prenderti fuori il più presto possibile. 431 00:38:20,519 --> 00:38:22,796 Promettimi che troverai la ragazza. 432 00:38:22,880 --> 00:38:24,280 Il suo nome è Toni. 433 00:38:57,559 --> 00:38:59,159 Carlotta. 434 00:39:02,840 --> 00:39:04,400 Sono contento che tu sia qui. 435 00:39:06,719 --> 00:39:08,519 Ho preso una birra. 436 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Come è stato? 437 00:39:20,079 --> 00:39:22,000 Ha fatto una dichiarazione? 438 00:39:24,239 --> 00:39:26,360 - E dov'è adesso? - Rimando. 439 00:39:28,519 --> 00:39:31,840 - E' dura per lui. - Ha salvato la vita a mia sorella. 440 00:39:40,159 --> 00:39:41,719 E tu? 441 00:39:42,639 --> 00:39:44,000 Dov'eri oggi? 442 00:39:49,719 --> 00:39:51,480 Innanzitutto alla Rote Hilfe. 443 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Ah sì? 444 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Litten sapeva del giudice. 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,559 Quale giudice? 446 00:41:03,000 --> 00:41:07,920 Rivisto e sincronizzato da TITOLI VELOCI